1
00:00:01,767 --> 00:00:03,439
(DOCTOR WHO THEMA)
2
00:01:01,847 --> 00:01:02,916
Irgendeine Strahlung, Doktor?
3
00:01:03,007 --> 00:01:05,646
Nein, nichts Besonderes.
Der Zähler zeigt kaum etwas an.
4
00:01:05,727 --> 00:01:06,842
Sollen wir einen Blick darauf werfen?
5
00:01:06,927 --> 00:01:08,440
Schade, dass Sie kein Farbfernsehen haben.
6
00:01:08,527 --> 00:01:10,722
-Oh, aber das habe ich.
-Wo ist es dann?
7
00:01:10,807 --> 00:01:15,039
Nun ja, im Moment
es ist vorübergehend Außerkampf.
8
00:01:15,567 --> 00:01:17,842
Oh, schau, das ist das Meer, nicht wahr?
9
00:01:17,927 --> 00:01:20,839
SUSAN: Ja und Sand!
Großvater, ich frage mich, wo wir sind.
10
00:01:20,927 --> 00:01:23,202
Nun, eines ist sicher,
Wir sind nicht in Southend.
11
00:01:23,287 --> 00:01:25,482
(lachend) Großvater,
Können wir mal vorbeischauen, oder?
12
00:01:25,567 --> 00:01:27,558
Ja, ich glaube nicht...
13
00:01:27,647 --> 00:01:29,046
Ich verstehe nicht, warum nicht. Da ist nichts...
14
00:01:29,127 --> 00:01:30,685
Es besteht keine Gefahr. Aufleuchten.
Lass uns gehen und einen Blick darauf werfen.
15
00:01:30,767 --> 00:01:32,837
-NEIN.
-Was?
16
00:01:32,927 --> 00:01:34,121
Na ja...
17
00:01:34,607 --> 00:01:36,245
Ich dachte, als du
den Scanner eingeschaltet,
18
00:01:36,327 --> 00:01:38,443
Ich dachte, ich hätte gesehen, dass sich dort oben etwas bewegte.
19
00:01:38,527 --> 00:01:39,642
Oh, wahrscheinlich nur ein Schatten.
20
00:01:39,727 --> 00:01:41,957
Nun, lass uns nach draußen gehen und einen Blick darauf werfen.
21
00:02:20,167 --> 00:02:21,646
Es ist das Meer.
22
00:02:22,527 --> 00:02:24,040
Es ist wunderschön!
23
00:02:25,487 --> 00:02:26,556
Ja.
24
00:02:27,607 --> 00:02:29,199
Absolut ruhig.
25
00:02:29,967 --> 00:02:31,320
Nicht einmal eine Welle.
26
00:02:31,407 --> 00:02:34,240
-Es ist nicht gefroren, oder?
-Nein, unmöglich bei dieser Temperatur.
27
00:02:34,327 --> 00:02:35,840
Außerdem ist es zu warm.
28
00:02:35,927 --> 00:02:37,485
Großvater, denkst du, es ist sicher?
schwimmen gehen?
29
00:02:37,567 --> 00:02:39,637
Oh, nein, nein, nein.
Im Moment nicht, Kind.
30
00:02:39,727 --> 00:02:41,558
So einladend das Wasser auch aussieht,
31
00:02:41,647 --> 00:02:45,117
Wir wissen nicht, um welche Art von Lebewesen es sich handelt
könnte unter seiner Oberfläche lauern.
32
00:03:10,047 --> 00:03:13,483
-Es ist so still.
-Ja, das ist es.
33
00:03:14,447 --> 00:03:17,325
-Keine Vögel oder so.
-Es wächst nichts.
34
00:03:17,407 --> 00:03:19,637
Ich sage, was machst du?
davon, Chesterton?
35
00:03:19,727 --> 00:03:21,126
Faszinierend.
36
00:03:21,207 --> 00:03:24,404
-IAN: Oh, es ist Glas!
-DOKTOR: Ja, das ist es, nicht wahr? Ja.
37
00:03:24,487 --> 00:03:28,116
Glas statt Sand, naja.
Faszinierend. Faszinierend, mein Junge.
38
00:03:28,207 --> 00:03:29,799
Glaubst du, dass sich der Sand in Glas verwandelt hat?
39
00:03:29,887 --> 00:03:33,436
Oder wurde das Glas absichtlich hier platziert?
Und wenn ja, warum? Hmm?
40
00:03:33,527 --> 00:03:35,836
SUSAN: Hmm, das ist wunderschön
Pool hier drüben.
41
00:03:35,927 --> 00:03:38,646
Wenn ich nicht schwimmen kann, kann ich zumindest paddeln.
42
00:03:38,727 --> 00:03:41,605
-Oh, tut mir leid, Susan.
- Macht nichts, ich schaffe es.
43
00:03:41,967 --> 00:03:44,037
-Wirst du reinkommen?
-NEIN.
44
00:03:45,527 --> 00:03:47,882
-Jetzt gehe ich...
-Nein, Susan, nicht!
45
00:03:53,007 --> 00:03:55,202
Ian, was ist das?
46
00:03:56,007 --> 00:03:58,043
Es muss eine Art Säure sein.
47
00:03:58,127 --> 00:04:01,164
Aber es ging so schnell.
Es schien sich einfach aufzulösen.
48
00:04:01,847 --> 00:04:05,999
-Und ich wollte darin paddeln.
-Es ist alles in Ordnung, Susan, es ist alles in Ordnung.
49
00:04:06,087 --> 00:04:09,397
Schau, du hast noch ein paar Schuhe
Zurück am Schiff, nicht wahr?
50
00:04:09,487 --> 00:04:11,125
Nun, geh und zieh sie an.
Wir warten hier auf Sie.
51
00:04:11,207 --> 00:04:14,199
-In Ordnung.
-Hier, du nimmst besser meine Stiefel.
52
00:04:14,687 --> 00:04:16,882
Die kann ich nicht anziehen.
Sie sind viel zu groß für mich.
53
00:04:16,967 --> 00:04:19,925
Jetzt komm schon, es ist besser als
Ich schneide dir bei diesem Glas die Füße auf.
54
00:04:20,007 --> 00:04:21,326
In Ordnung.
55
00:04:21,607 --> 00:04:24,405
-Dort.
-Ich werde sie mit Sand auffüllen.
56
00:04:25,967 --> 00:04:27,798
-In Ordnung?
-Ja.
57
00:04:28,327 --> 00:04:29,601
Gib dir schöne Hühneraugen, die werden es tun.
58
00:04:29,687 --> 00:04:31,086
(KICHERN)
59
00:04:31,167 --> 00:04:33,601
In Stiefeln herumstolpern...
60
00:04:35,007 --> 00:04:36,963
-Ian?
-Mmm?
61
00:04:38,727 --> 00:04:40,524
Dies ist ein Gezeitenbecken.
62
00:04:41,607 --> 00:04:43,040
Ja, ich stimme zu.
63
00:04:44,687 --> 00:04:47,804
Hängt eher mit dem Glasstrand zusammen,
nicht wahr?
64
00:04:48,527 --> 00:04:50,518
Dann alles da draußen
65
00:04:51,247 --> 00:04:52,680
ist auch sauer.
66
00:04:54,767 --> 00:04:56,246
Ein Meer aus Säure.
67
00:05:09,607 --> 00:05:11,165
(NÄHERT SICH SPUREN)
68
00:05:24,047 --> 00:05:26,117
Meer aus Säure? Hmm. Erstaunlich!
69
00:05:26,207 --> 00:05:29,722
Wissen Sie, auf all meinen Reisen habe ich das nie getan
Ich bin schon einmal auf so etwas gestoßen.
70
00:05:29,807 --> 00:05:31,525
Allerdings kam Susan trotzdem nicht zu Schaden.
71
00:05:31,607 --> 00:05:33,484
Nein. Sie hatte ein bisschen Angst
beim Verlust ihrer Schuhe,
72
00:05:33,567 --> 00:05:35,159
aber sie ist zum Schiff zurückgekehrt
für ein weiteres Paar.
73
00:05:35,247 --> 00:05:37,397
Ja. Und wenn du deine Schuhe an gehabt hättest,
mein Junge,
74
00:05:37,487 --> 00:05:38,761
Du hättest ihr deins leihen können.
75
00:05:38,847 --> 00:05:40,758
Du darfst in deinen Gewohnheiten nicht nachlässig werden,
Du weißt schon.
76
00:05:40,847 --> 00:05:42,200
(lachend)
77
00:05:42,567 --> 00:05:44,046
Gut, gnädig!
78
00:05:47,287 --> 00:05:49,323
Es sieht aus wie ein Glastorpedo.
79
00:05:49,407 --> 00:05:51,238
Oder ein Ein-Mann-U-Boot.
80
00:05:51,327 --> 00:05:52,965
Nun, es ist auf jeden Fall entworfen
um unter Wasser zu gehen.
81
00:05:53,047 --> 00:05:55,561
- Unter Säure wahrscheinlicher.
-Ja.
82
00:05:57,167 --> 00:05:58,566
Ich weiß nicht, ob
Es ist Ihnen eingefallen, Doktor,
83
00:05:58,647 --> 00:06:00,160
aber das bedeutet, dass dieser Ort bewohnt ist.
84
00:06:00,247 --> 00:06:02,966
Oh ja, es ist mir in den Sinn gekommen.
Mal sehen, was es ist.
85
00:06:03,047 --> 00:06:05,038
Hilf mir, dieses Oberteil auszuziehen.
86
00:06:07,967 --> 00:06:09,719
-Arzt.
-Ja?
87
00:06:10,367 --> 00:06:14,280
Hier drüben ist noch einer.
Und da ist etwas drin.
88
00:06:29,727 --> 00:06:31,126
Großvater?
89
00:06:53,487 --> 00:06:55,523
Sehen Sie den Riss dort?
90
00:06:55,607 --> 00:06:58,360
Da muss die Säure eingedrungen sein.
91
00:06:58,927 --> 00:07:00,246
(GRUNZEN)
92
00:07:01,247 --> 00:07:02,726
Das ist alles.
93
00:07:03,007 --> 00:07:05,043
Ah, lass uns einen Blick auf dich werfen.
94
00:07:05,127 --> 00:07:07,243
- Benutzen Sie das.
-Oh, alles klar.
95
00:07:16,887 --> 00:07:18,798
Es ist ein Schutzanzug.
96
00:07:19,487 --> 00:07:21,398
DOKTOR: Ja, und was auch immer es war
trug es ist...
97
00:07:21,487 --> 00:07:23,921
War einem Menschen ähnlich, hmm?
98
00:07:24,407 --> 00:07:27,444
IAN: Ja, aber wie ist es herausgekommen?
Scheint vollkommen intakt zu sein.
99
00:07:27,527 --> 00:07:29,324
BARBARA: Ich glaube nicht, dass es herausgekommen ist.
100
00:07:29,407 --> 00:07:31,398
Hier ist ein Riss im Material.
101
00:07:31,487 --> 00:07:33,796
IAN: Du meinst, die Säure ist reingekommen?
Armer Teufel.
102
00:07:33,887 --> 00:07:35,366
Ja. Nun, ich denke, wir sollten zurückgehen
zum Schiff
103
00:07:35,447 --> 00:07:36,482
und versuche Susan zu finden.
104
00:07:36,567 --> 00:07:39,923
Sie hätte uns einholen sollen
inzwischen. Kommen.
105
00:07:40,527 --> 00:07:42,836
Schauen Sie sich dieses fantastische Gebäude an.
106
00:07:44,847 --> 00:07:46,838
Gut gut!
107
00:07:47,167 --> 00:07:51,206
Jetzt könnten wir vielleicht lernen
Wer ist es, der diese seltsamen Schiffe benutzt?
108
00:07:51,287 --> 00:07:53,721
Wie auch immer, lass uns zurück zum Schiff gehen
und finde Susan.
109
00:07:53,807 --> 00:07:56,196
Später vielleicht,
ein kleiner Besuch, denke ich.
110
00:07:56,287 --> 00:07:57,561
IAN: Ja.
111
00:08:29,287 --> 00:08:30,640
Sie ist nirgendwo drinnen.
112
00:08:30,727 --> 00:08:33,161
Oh, elendes Kind!
Nun, wo ist sie geblieben, frage ich mich?
113
00:08:33,247 --> 00:08:35,397
BARBARA: Ian, da sind deine Stiefel.
114
00:08:35,487 --> 00:08:37,603
Da sind Susans Fußabdrücke
hier im Sand.
115
00:08:37,687 --> 00:08:40,440
Ja. Sand hier und Glas am Strand.
116
00:08:41,007 --> 00:08:44,443
Ich fange an nachzudenken
Dieses Säuremeer ist eine Verteidigungsbarriere.
117
00:08:44,527 --> 00:08:46,961
Außer gegen Glas-U-Boote,
eh, Doktor?
118
00:08:47,047 --> 00:08:49,402
Was Sie meinen, ist das
Alle Besucher sind unerwünscht.
119
00:08:49,487 --> 00:08:52,365
-Ja, es scheint so.
-Wir müssen Susan finden.
120
00:08:53,087 --> 00:08:54,486
Möglicherweise ist sie gegangen
um mir das Gebäude anzusehen.
121
00:08:54,567 --> 00:08:55,556
Ja. Ja.
122
00:09:24,087 --> 00:09:25,406
(ausrufend)
123
00:09:25,807 --> 00:09:27,479
Oh, es ist riesig!
124
00:09:27,687 --> 00:09:29,962
Schauen Sie sich die Verbindungen in den Blöcken an, Ian.
125
00:09:30,047 --> 00:09:32,322
Ja. Kein Mörtel.
126
00:09:32,407 --> 00:09:34,159
Muss gebaut worden sein
mit enormer Genauigkeit.
127
00:09:34,247 --> 00:09:36,203
Ja, die Ägypter taten dasselbe.
128
00:09:36,287 --> 00:09:39,563
Das taten auch die Indianer
Mittel- und Südamerikas.
129
00:09:39,647 --> 00:09:42,525
Eine präzise Gewichtsverteilung,
Das ist der Schlüssel, nicht wahr?
130
00:09:42,607 --> 00:09:44,962
-Ja. Es ist wunderbar, nicht wahr?
- Wunderbar.
131
00:09:45,047 --> 00:09:46,241
Nun ja,
bevor Sie beide sich mitreißen lassen
132
00:09:46,327 --> 00:09:47,760
Ich denke, wir sollten lieber Susan suchen.
133
00:09:47,847 --> 00:09:48,962
Ja, da hast du völlig recht.
134
00:09:49,047 --> 00:09:50,685
Nun, zunächst einmal,
Machen wir einen Rundgang durch diesen Ort.
135
00:09:50,767 --> 00:09:53,122
Exzellent. Jetzt schlage ich vor
wir gehen unterschiedliche Wege
136
00:09:53,207 --> 00:09:54,606
und am entferntesten Punkt wieder zusammentreffen,
137
00:09:54,687 --> 00:09:56,325
was wahrscheinlich ist
Irgendwo um die Ecke.
138
00:09:56,407 --> 00:09:58,841
-Ja.
-Los, los geht's.
139
00:10:11,767 --> 00:10:13,837
(SCHREIEN)
140
00:10:14,687 --> 00:10:17,804
-Hast du das gehört?
-Ja, es war Susan. Aufleuchten.
141
00:10:45,087 --> 00:10:49,000
-Ich hätte schwören können, dass ich sie gehört habe.
-Wir haben auf jeden Fall etwas gehört.
142
00:10:49,487 --> 00:10:51,125
Ich kann natürlich nicht sicher sein, ob es Susan war.
143
00:10:51,207 --> 00:10:54,244
-Nun, ich bin sicher.
-Ja, aber wo ist der Doktor?
144
00:10:54,527 --> 00:10:56,404
Ich meine, selbst wenn er es gewesen wäre
mit halber Geschwindigkeit fahren
145
00:10:56,487 --> 00:10:59,479
er hätte erreichen sollen
die hinterste Ecke inzwischen.
146
00:11:29,047 --> 00:11:30,400
(SCHREIEN)
147
00:11:49,047 --> 00:11:53,245
Nun, es gibt nur eins zu tun.
Das ist ein weiterer Rundgang der Mauern.
148
00:11:53,327 --> 00:11:56,842
IAN: Ich war einfach überall
und ich konnte nirgendwo eine Tür finden.
149
00:11:56,927 --> 00:12:00,363
Nun, ich denke, es gibt jede Chance
Sie ist nicht hierher gekommen.
150
00:12:00,447 --> 00:12:03,564
Sie ist wahrscheinlich wieder am Schiff,
wartet auf uns.
151
00:12:05,167 --> 00:12:08,637
Ich sagte, sie ist wahrscheinlich wieder am Schiff,
wartet auf uns.
152
00:12:08,847 --> 00:12:09,962
Ian?
153
00:12:12,847 --> 00:12:13,996
Ian?
154
00:12:15,807 --> 00:12:16,956
Ian?
155
00:12:20,207 --> 00:12:21,560
(SCHREIEN)
156
00:12:38,007 --> 00:12:41,283
Schrecklich, die Wand schien einfach so
um mich zu verschlingen
157
00:12:41,367 --> 00:12:44,006
Und dann hat mich dieser...dieser Mann gepackt.
158
00:12:44,447 --> 00:12:46,915
Und das nächste, was ich wusste
Er fiel tot vor meinen Augen um.
159
00:12:47,007 --> 00:12:48,759
-Mann?
-Ja, ja.
160
00:12:48,847 --> 00:12:50,565
Nach dem, was Susan beschrieben hat,
161
00:12:50,647 --> 00:12:53,366
er trug einen ähnlichen Anzug
zu dem, den wir am Strand gefunden haben.
162
00:12:53,447 --> 00:12:54,675
Sind das diejenigen, die hier leben?
163
00:12:54,767 --> 00:12:58,521
Nein, nein. Der Mann trägt die Mönchskutte
wohnt in diesem Gebäude.
164
00:12:58,607 --> 00:13:01,405
Also die Männer von den Glas-U-Booten
sind Eindringlinge wie wir.
165
00:13:01,487 --> 00:13:04,843
Ja. Mit einem Unterschied,
Das ist zwar rätselhaft, aber auch eine Erleichterung.
166
00:13:04,927 --> 00:13:07,646
Sie sind gestorben und wir sind nur noch Gefangene.
167
00:13:09,167 --> 00:13:12,876
-Nun, vielleicht werden wir auch getötet.
-Darüber sollte ich mir keine allzu großen Sorgen machen.
168
00:13:12,967 --> 00:13:16,721
Dein junger Schulmeisterfreund
ist sehr einfallsreich.
169
00:13:16,807 --> 00:13:20,004
Während er frei ist,
Unsere Chance auf Rettung ist immer noch gut.
170
00:13:20,087 --> 00:13:23,124
Na ja, das ist es, Doktor.
Er ist nicht frei.
171
00:13:23,607 --> 00:13:25,802
Er wurde vor mir gefangen genommen.
172
00:13:33,007 --> 00:13:34,520
(beide grunzen)
173
00:13:51,287 --> 00:13:52,606
(GRUNZEN)
174
00:13:57,327 --> 00:13:58,680
(SCHREIEN)
175
00:14:00,087 --> 00:14:01,440
(SPRITZEND)
176
00:14:03,047 --> 00:14:05,083
(Arbitaner keuchend)
177
00:14:06,527 --> 00:14:08,358
Warum beschützt du mich?
178
00:14:11,727 --> 00:14:13,797
-Sind Sie hier ein Gefangener?
-In gewisser Weise.
179
00:14:13,887 --> 00:14:17,084
Ich kann hier nie weg,
Aber in gewisser Weise ist dies mein Zuhause.
180
00:14:17,567 --> 00:14:19,637
-Wo sind meine Freunde?
-Sicher.
181
00:14:19,727 --> 00:14:21,604
Ich habe gesehen, wie sich deine Maschine materialisierte.
182
00:14:21,687 --> 00:14:24,042
Bis ich etwas anderes wusste,
Ich musste dich als potenzielle Feinde behandeln.
183
00:14:24,127 --> 00:14:25,719
Die Voord versuchten es
um die Wände zu durchdringen.
184
00:14:25,807 --> 00:14:26,876
Der Voord?
185
00:14:26,967 --> 00:14:28,798
Der Mann, vor dem du mich gerade gerettet hast
war ein Voord.
186
00:14:28,887 --> 00:14:31,924
Es sind viele Jahre seit dem letzten Angriff vergangen,
aber jetzt sind sie zurückgekehrt.
187
00:14:32,047 --> 00:14:36,643
Und wenn sie weiterhin kommen,
Sie werden irgendwann Erfolg haben.
188
00:14:37,607 --> 00:14:40,758
Ich hätte nachdenken sollen
dieser Ort war uneinnehmbar.
189
00:14:41,447 --> 00:14:43,642
-Wie viele von euch verteidigen es?
-Wie viele?
190
00:14:43,727 --> 00:14:44,796
(SPOTTEND)
191
00:14:44,887 --> 00:14:46,206
Ich bin allein.
192
00:14:46,887 --> 00:14:48,081
Bitte,
193
00:14:48,767 --> 00:14:52,760
Lass uns deine Gefährten freilassen
und dann ... ich werde versuchen, es zu erklären.
194
00:14:52,847 --> 00:14:54,360
IAN: Gute Idee.
195
00:15:13,287 --> 00:15:16,563
DOKTOR: Ja, ja, ich möchte mehr wissen
über diesen Planeten.
196
00:15:16,647 --> 00:15:20,526
Ihre Technologie, sagen Sie,
vor etwa 2.000 Jahren seinen Höhepunkt erreichte?
197
00:15:20,607 --> 00:15:25,283
Ja, und all unser Wissen hat seinen Höhepunkt erreicht
bei der Herstellung davon.
198
00:15:25,847 --> 00:15:30,477
Damals hieß es
Das Gewissen des Marinus.
199
00:15:30,567 --> 00:15:34,526
Marinus, so heißt unser Planet.
Anfangs war diese Maschine einfach
200
00:15:34,607 --> 00:15:38,236
ein Richter und eine Jury
Das war nie falsch und unfair.
201
00:15:38,327 --> 00:15:42,798
Und dann haben wir es ergänzt, verbessert,
machte es immer raffinierter,
202
00:15:42,887 --> 00:15:45,606
so dass es endlich möglich wurde
seine Kraft auszustrahlen
203
00:15:45,687 --> 00:15:48,884
und beeinflussen den Geist der Menschen
auf dem ganzen Planeten.
204
00:15:48,967 --> 00:15:52,323
Sie mussten sich nicht mehr entscheiden
was war falsch oder richtig.
205
00:15:52,967 --> 00:15:54,480
Die Maschine hat für sie entschieden.
206
00:15:54,567 --> 00:15:56,319
Ich verstehe. Und in diesem Fall war es möglich
207
00:15:56,407 --> 00:15:58,841
um das Böse aus den Gedanken der Menschen zu verbannen
für alle Zeiten.
208
00:15:58,927 --> 00:16:00,963
Genau das ist passiert.
209
00:16:01,047 --> 00:16:03,083
Marinus war einzigartig im Universum.
210
00:16:03,167 --> 00:16:06,523
Raub, Angst, Hass, Gewalt
waren bei uns unbekannt.
211
00:16:06,807 --> 00:16:08,479
Ja, ja.
212
00:16:08,647 --> 00:16:11,036
Sieben Jahrhunderte lang ging es uns gut.
213
00:16:11,127 --> 00:16:13,277
Und dann ein Mann namens Yartek
214
00:16:13,367 --> 00:16:16,200
ein Mittel zur Überwindung gefunden
die Kraft der Maschine.
215
00:16:16,287 --> 00:16:19,996
Er und seine Anhänger, die Voords,
konnten rauben, ausbeuten, töten, betrügen.
216
00:16:20,087 --> 00:16:24,763
Unser Volk konnte nicht widerstehen
denn Gewalt ist ihnen fremd.
217
00:16:24,847 --> 00:16:28,726
Aber sicherlich zu diesem Zeitpunkt, diese Maschine
war für Sie zu einer großen Gefahr geworden?
218
00:16:28,807 --> 00:16:30,399
Wenn es hineingefallen wäre
die Hände der Voords
219
00:16:30,487 --> 00:16:33,559
Sie hätten Marinus kontrollieren können.
Warum hast du es nicht zerstört?
220
00:16:33,687 --> 00:16:37,521
Wir haben es immer gehofft
um einen Weg zu finden, es zu ändern
221
00:16:37,607 --> 00:16:39,120
und es wieder unwiderstehlich machen.
222
00:16:39,207 --> 00:16:44,600
Anstatt es also zu zerstören,
Wir haben die fünf wichtigsten Mikroschaltkreise entfernt.
223
00:16:45,687 --> 00:16:47,757
Was hast du mit ihnen gemacht?
224
00:16:47,847 --> 00:16:50,361
Eines davon habe ich behalten. Da ist es.
225
00:16:54,487 --> 00:16:58,719
Die anderen vier wurden genommen und gelegt
an sicheren Orten überall in Marinus.
226
00:16:58,807 --> 00:17:00,559
Nur ich weiß, wo sie sind.
227
00:17:00,647 --> 00:17:04,845
Und jetzt ist es soweit
wann sie wiederhergestellt werden müssen.
228
00:17:04,927 --> 00:17:07,122
BARBARA: Na ja, warum nicht
einfach neue Schlüssel anfertigen?
229
00:17:07,207 --> 00:17:08,435
Die Tasten sind sehr einfach,
230
00:17:08,527 --> 00:17:12,156
aber die Mikroschaltungen im Inneren
sind sehr kompliziert.
231
00:17:12,287 --> 00:17:14,243
Eine Permutation von Zahlen und Signalen
232
00:17:14,327 --> 00:17:16,602
das würde tausend Jahre dauern
zu entwirren.
233
00:17:16,687 --> 00:17:19,247
Und außerdem seit dem
Schlüssel waren versteckt,
234
00:17:19,327 --> 00:17:21,318
Ich habe an dieser Maschine gearbeitet
und es modifiziert
235
00:17:21,407 --> 00:17:22,886
damit, wenn sie ersetzt werden...
236
00:17:22,967 --> 00:17:26,437
Wenn sie ersetzt werden, würde es bedeuten
dass Ihre Maschine unwiderstehlich ist
237
00:17:26,527 --> 00:17:29,087
und du kannst überwinden
und die Voords wieder kontrollieren.
238
00:17:29,167 --> 00:17:30,441
-Ja.
-Hmm.
239
00:17:30,527 --> 00:17:33,041
Sicherlich muss es jemanden geben
Sie können diese Schlüssel einschicken.
240
00:17:33,127 --> 00:17:36,961
Im Laufe der Jahre alle meine Freunde,
Alle meine Anhänger sind gegangen.
241
00:17:37,207 --> 00:17:39,198
Sie sind nie zurückgekehrt.
242
00:17:40,207 --> 00:17:43,040
Letztes Jahr habe ich meine Tochter geschickt.
243
00:17:44,727 --> 00:17:46,558
Sie ist nicht zurückgekommen.
244
00:17:47,127 --> 00:17:49,721
Jetzt habe ich nur noch den Trost
245
00:17:50,447 --> 00:17:53,041
entferntes Echo ihrer Stimme.
246
00:17:53,807 --> 00:17:56,321
Das imaginäre Geräusch ihrer Schritte.
247
00:17:56,967 --> 00:18:00,960
Aber jetzt kommst du
hat neue Hoffnung gebracht.
248
00:18:02,087 --> 00:18:03,998
Oh, ja, ja.
249
00:18:07,087 --> 00:18:10,363
Du musst die Schlüssel für mich finden.
250
00:18:16,887 --> 00:18:18,605
Ian, warte mal.
251
00:18:18,847 --> 00:18:21,122
-Der Doktor ist meilenweit zurück.
-Oh.
252
00:18:22,167 --> 00:18:23,919
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
253
00:18:24,007 --> 00:18:26,646
Aber ich fühlte mich schrecklich, als ich ging
dieser alte Mann.
254
00:18:26,727 --> 00:18:29,241
-Wir schienen seine letzte Hoffnung zu sein.
-Ja.
255
00:18:29,607 --> 00:18:32,326
Ich wünschte, da wäre etwas gewesen
wir hätten für ihn tun können.
256
00:18:32,407 --> 00:18:33,681
Oh, komm schon, Großvater.
257
00:18:33,767 --> 00:18:36,565
Ich komme, Kind,
Beeilen Sie sich nicht, ich komme.
258
00:18:36,887 --> 00:18:38,684
Na dann, steh nicht einfach da,
komm mit, komm mit,
259
00:18:38,767 --> 00:18:40,485
lässt mich warten.
260
00:18:44,007 --> 00:18:45,360
Aber was...
261
00:18:46,927 --> 00:18:48,280
Was ist das?
262
00:18:49,567 --> 00:18:53,606
Eine Art unsichtbare Barriere.
Was halten Sie davon, Doktor?
263
00:18:53,687 --> 00:18:55,757
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Hier gibt es keine Substanz.
264
00:18:55,847 --> 00:18:58,839
Schau dich um, Kind,
geh mit.
265
00:19:01,607 --> 00:19:03,757
Es ist wie eine unsichtbare Wand.
266
00:19:04,447 --> 00:19:06,961
Handelt es sich um eine kreisförmige Barriere?
267
00:19:07,567 --> 00:19:11,321
Es geht rundherum.
Es gibt keine Ecken.
268
00:19:11,407 --> 00:19:13,841
Nein, das würde es natürlich nicht geben. Nein.
269
00:19:13,927 --> 00:19:15,485
Die Moleküle wären am schwächsten.
270
00:19:15,567 --> 00:19:16,602
Ha ha!
271
00:19:16,687 --> 00:19:20,202
Ha! Es ist faszinierend, Chesterton.
Ja, ich habe es! Ich habe es.
272
00:19:20,287 --> 00:19:23,279
Weißt du, ich glaube, eine Kraftbarriere
wurde rund um das Schiff herumgeschleudert.
273
00:19:23,367 --> 00:19:26,996
ARBITAN: Es tut mir leid, dass du mich gezwungen hast
um dich von deinem Schiff fernzuhalten
274
00:19:27,127 --> 00:19:30,756
aber deine Weigerung, mir zu helfen
ließ mir keine Alternative.
275
00:19:30,847 --> 00:19:33,600
-Arbitan, wo bist du?
-Das ist nicht wichtig.
276
00:19:33,687 --> 00:19:36,121
Wenn du mir hilfst, die Schlüssel von Marinus zu finden,
277
00:19:36,207 --> 00:19:38,767
Ich werde Ihnen freien Zugang gewähren
zu Ihrer Maschine
278
00:19:38,847 --> 00:19:41,839
wenn Sie geliefert haben
alle Schlüssel zu mir.
279
00:19:42,007 --> 00:19:46,080
Wenn nicht, bleiben Sie auf der Insel
ohne Nahrung oder Wasser.
280
00:19:46,727 --> 00:19:48,558
Die Wahl liegt bei Ihnen.
281
00:19:48,647 --> 00:19:50,399
Wahl? Welche Wahl?
282
00:19:53,047 --> 00:19:56,005
Nun, zumindest wissen wir es
die ungefähre Position der Tasten.
283
00:19:56,087 --> 00:19:57,918
Jetzt müssen wir sie nur noch bekommen.
284
00:19:58,007 --> 00:20:01,124
Sobald Sie Ihre Reise begonnen haben,
Ich werde das Kraftfeld freigeben.
285
00:20:01,207 --> 00:20:03,277
Ihr Schiff steht Ihnen zur Verfügung
wenn du zurückkommst.
286
00:20:03,367 --> 00:20:04,595
Wenn wir zurückkehren.
287
00:20:04,687 --> 00:20:07,440
Ich weiß, wir haben keine Wahl,
aber diese ganze Angelegenheit ist ungeheuerlich.
288
00:20:07,527 --> 00:20:09,358
Erpressung, reine Erpressung.
289
00:20:09,447 --> 00:20:11,483
Doktor, lassen Sie uns nicht durchgehen
das alles nochmal.
290
00:20:11,567 --> 00:20:12,682
Machen wir einfach mit der Arbeit weiter.
291
00:20:12,767 --> 00:20:15,042
Vielleicht bringen Sie mir Neuigkeiten
meiner Tochter.
292
00:20:15,127 --> 00:20:17,721
Ich vermisse sie. Ja, ich vermisse sie.
293
00:20:17,807 --> 00:20:19,035
Und noch etwas.
294
00:20:19,127 --> 00:20:22,085
Wenn du denkst, ich werde reisen
über dieses saure Meer
295
00:20:22,167 --> 00:20:26,046
in einem dieser primitiven Tauchboote,
du liegst sehr falsch.
296
00:20:26,127 --> 00:20:29,722
Ich würde nicht auf die Idee kommen, dich zu bitten, zu reisen
auf so absurde Weise.
297
00:20:30,407 --> 00:20:32,443
Nein, ich gebe dir ein Gerät
298
00:20:32,527 --> 00:20:35,166
was es Ihnen ermöglichen wird
von Ort zu Ort ziehen.
299
00:20:35,247 --> 00:20:36,521
-Ach wirklich?
-Ja.
300
00:20:36,607 --> 00:20:39,280
Das Prinzip ist weitgehend das gleiche
wie das deines Schiffes -
301
00:20:39,367 --> 00:20:42,120
Legen Sie das bitte um Ihr Handgelenk –
Du hast mir davon erzählt.
302
00:20:42,207 --> 00:20:45,324
Außer, dass es Ihnen dadurch ermöglicht wird
den Raum durchqueren,
303
00:20:45,847 --> 00:20:47,121
nicht die Zeit.
304
00:20:47,607 --> 00:20:50,724
-Was? Dieses kleine Ding?
-Oh, sei nicht lächerlich, mein Junge,
305
00:20:50,807 --> 00:20:52,843
Das ist vollkommen akzeptabel
Art des Reisens.
306
00:20:52,927 --> 00:20:55,646
Sehr kompakt und sehr ordentlich, Sir,
wenn ich das sagen darf. Ja.
307
00:20:55,727 --> 00:20:57,797
Sie sind alle programmiert
zum gleichen Ziel.
308
00:20:57,887 --> 00:21:00,003
Sie müssen den Drehknopf nur einmal drehen.
309
00:21:00,087 --> 00:21:01,406
So was?
310
00:21:02,247 --> 00:21:03,475
Barbara!
311
00:21:03,767 --> 00:21:04,961
Was...
312
00:21:06,527 --> 00:21:07,676
Was hast du mit Barbara gemacht?
313
00:21:07,767 --> 00:21:09,962
Du darfst keine Zeit verschwenden,
Du musst ihr schnell folgen.
314
00:21:10,047 --> 00:21:11,162
Ein letztes Wort.
315
00:21:11,247 --> 00:21:13,477
Wenn Sie bei Ihrer Rückkehr den Voord finden
haben dieses Gebäude eingenommen,
316
00:21:13,567 --> 00:21:15,637
Lass sie nicht die Schlüssel bekommen.
317
00:21:15,727 --> 00:21:17,922
Verstehst du? Zerstöre sie.
318
00:21:18,607 --> 00:21:21,201
Jetzt, jetzt...
319
00:21:21,287 --> 00:21:22,879
Drehen Sie die Zifferblätter.
320
00:21:26,127 --> 00:21:29,005
Zum Wohle meines ganzen Volkes,
321
00:21:30,047 --> 00:21:32,766
Ich hoffe, dass es dir gelingt.
322
00:22:01,287 --> 00:22:02,640
(SCHREIEN)
323
00:22:14,927 --> 00:22:16,440
(LACHEN)
324
00:22:16,527 --> 00:22:18,324
Oh, wie aufregend!
325
00:22:18,647 --> 00:22:20,842
Also, wo ist Barbara?
Sie sollte jetzt hier sein.
326
00:22:20,927 --> 00:22:22,155
Barbara?
327
00:22:22,607 --> 00:22:23,835
Barbara?
328
00:22:24,407 --> 00:22:26,477
Es ist Barbaras Reisezifferblatt.
329
00:22:28,527 --> 00:22:30,757
Schau, da ist Blut daran.